Coldplay_In my Place...

In my place
-In english- 
 
In my place, in my place
Were lines that I couldn't change
I was lost, Oh yeah

I was lost, I was lost
Crossed lines I shouldn't have crossed
I was lost, Oh yeah

Yeah, how long must you wait for him ?
Yeah, how long must you pay for him ?
Yeah, how long must you wait for him ?

I was scared, I was scared
Tired and underprepared
But I wait for you

If you go, if you go
Leaving me here on my own
Well I wait for you

Yeah, how long must you wait for him ?
Yeah, how long must you pay for him ?
Yeah, how long must you wait for him ?

Please, Please, Please
Come back and sing to me
To me, me

Come on and sing it out, out, out
Come on and sing it now, now, now
Come on and sing it

In my place, in my place
Were lines that I couldn't change
I was lost, Oh yeah
Oh yeah...

-In french (par mes soins non assurés)-

Chez moi

Chez moi, chez moi
Etaient les lignes que je ne pouvais changer
J'étais perdu, Oh oui

J'étais perdu, j'étais perdu

J'ai franchi les limites que je n'aurais dû franchir

J'étais perdu, Oh oui

Oui, combien de temps l'attendras-tu ?

Oui, combien de temps encore payeras-tu pour lui ?

Oui, combien de temps l'attendras-tu ?

J'étais apeuré, j'étais apeuré

Fatiqué et non préparé

Mais je t'attendrai

Si tu pars, si tu pars
Me laissant seul ici avec moi-même
Eh bien, je t'attendrai

Oui, combien de temps l'attendras-tu ?

Oui, combien de temps encore payeras-tu pour lui ?

Oui, combien de temps l'attendras-tu ?

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Reviens et chante pour moi
Pour moi, moi

Reviens et chante
Reviens et chante maintenant, maintenant, maintenant
Reviens et chante

Chez moi, chez moi
Etaient les lignes que je ne pouvais changer
J'étais perdu, Oh oui
Oh oui...

*Vous remarquerez que In my Place aura été la première chanson "in english" dont je vous fais part sur cet espace.
 La raison ? Lorsqu'une chanson m'interpelle, je ne peux m'empêcher de comprendre, au mieux, le sens du texte, ainsi que de faire (ou plutôt, on tente à le faire), par la même occasion, la traduction du texte -étranger, évidemment-.
Efficace pour ceux et celles qui veulent améliorer leur niveau de langue(s) !

Comments

[sassinette]

Sassinette adore cette chanson, elle lui parle, l'interpelle, la musiques, les paroles sont un ensemble qui signifie beaucoup pour elle, alors elle est heureuse de la retrouver sur ton
blog AnB

[AneverBeen]

Ravie de constater que Sassinette et AneverBeen ont un faible pour la même chanson.


Une chanson qui (en) dit... Pour qui sait l'entendre et l'interpréter à sa manière.


Au plaisir de partager, à nouveau, avec Sassinette et d'aller à la découverte de ces choses et d'autres qui nous sont encore inconnues.


A bientôt donc ! :)

[Anna]

J'aime vraiment beaucoup cette chanson, je la trouve trés touchante .. et la voix de Chris Martin .. trop belle .. Avec the Scientist & Lost ce sont mes chansons préférée de Coldplay .

[AneverBeen]

En effet, In my place est une chanson très touchante.
L'interprétation et le fond même font que nous ne pouvons y rester insensible.
The scientist est également, en tout cas à l'écoute, une bien jolie chanson.

Je te remercie de ton passage Anna, et suis ravie de de faire ta connaissance.

A bientôt.

[Quichottine]

Je te remercie infiniment.

Mon anglais étant tout ce qu'il y a de plus nul, j'évite d'écouter des chansons en anglais.

Grâce à toi, j'aurais découvert autre chose.

Merci. :)

[AneverBeen]

Au plaisir Quichottine !


A bientôt.

[tvless]

J'ai toujours aimé cette chanson... à un moment, je l'écoutais même en boucle =D
J'aime vraiment beaucoup Coldplay, et cette chanson est juste magnifique

[AneverBeen]

Il est vrai qu' In my place est une bien belle chanson, pouvant être aussi bien interpétée en acoustic, comme "in live" lors d'un concert, que
par le biais des studios d'enregistrement, par Coldplay.
A bientôt TvLess.

[FABIENNE]

Très belle chanson que je découvre et merci aussi pour la traduction en français!
bonne soirée et bon week-end, amitiés, fabienne

[AneverBeen]

Au plaisir de partager avec vous (...), dont vous Fabienne, en plus de vous faire découvrir, par la même occasion, cette bien jolie chanson, en effet
!
Cordialement.